Manuscrits et armoriaux anciens : l'Armorial de Conrad Grünenberg

Suite du manuscrit daté de 1483 : Das Wappenbuch Conrads von Grünenberg, Ritters und Bürgers zu Constanz. Ce que l'on peut traduire par l'Armorial  C. von Grünenberg, des Chevaliers et des Seigneurs, à Constance  Il est conservé à la Bibliothèque du Land de Bavière à Munich (Allemagne).

Voici un nouvel extrait du folio numéroté du chiffre 5

et présente les armoiries du Saint Empire Romain

Les écus rassemblent les trois "époques" successives de l'Empire :

à droite, l'aigle monocéphale du Royaume des Romains (Römischer König, dans le texte)

cimier : l'aigle de l'écu éployée

à gauche, l'aigle bicéphale de l'Empire des Romains (Römischer Kaizer)

les deux têtes symbolisant la vigilance de l'Empire vers  l'Est (les Slaves) et vers l'Ouest (les Capétiens)

cimier : un demi-vol d'aigle de sable

au centre, l'aigle tricéphale du Saint Empire Romain (Heiligen Römischer Reiches) 

cette troisième tête est rajoutée quand les Empereurs ont conquis Jérusalem, lors des Croisades.

cimier : deux cornes de bœuf (alias proboscides) hérissé(e)s de trèfles, le tout d'or

Cette aigle tricéphale demeura à l'état de projet et ne fut en pratique jamais porté par aucun Empereur, la possession de Jérusalem n'ayant pu aboutir.

au sommet, notez cette belle couronne impériale

Participation amicale de Herald Dick

Manuscrits et armoriaux anciens : l'Armorial de Conrad Grünenberg

Suite du manuscrit daté de 1483  :  Das Wappenbuch Conrads von Grünenberg, Ritters und Bürgers zu Constanz. Ce que l'on peut traduire par l'Armorial  C. von Grünenberg , des Chevaliers et des Seigneurs , à Constance  Il est conservé à la Bibliothèque du Land de Bavière à Munich (Allemagne).

Voici un nouvel extrait du folio numéroté du chiffre I

et qui concerne les armoiries légendaires, en l’occurrence les Neuf Preux :

De gauche à droite, les Trois Preux païens :

le Roi Alexandre le Grand (Roi de Macédoine et conquérant)

l'Empereur Jules César (Empereur de Rome)

le Roi Hector (Roi de Troie)

(pas d'erreur : c'est bien à Alexandre auquel est attribué dans le texte

cet écu d'azur aux trois couronnes d'or, et non pas à Arthur !) 

Participation amicale de Herald Dick

Manuscrits et armoriaux anciens : l'Armorial de Conrad Grünenberg

Suite du manuscrit daté de 1483  :  Das Wappenbuch Conrads von Grünenberg, Ritters und Bürgers zu Constanz. Ce que l'on peut traduire par l'Armorial  C. von Grünenberg , des Chevaliers et des Seigneurs , à Constance  Il est conservé à la Bibliothèque du Land de Bavière à Munich (Allemagne).

Voici un nouvel extrait du folio numéroté du chiffre I

et qui concerne les armoiries légendaires, en l’occurrence les Neuf Preux :

De gauche à droite, les Trois Preux juifs :

le "Duc" Josué (prophète de la Bible)

le Roi David  ( Roi d'Israël de la Bible)

Judas Macchabée (Chef militaire du peuple juif dans la Bible)

Participation amicale de Herald Dick

Manuscrits et armoriaux anciens : l'Armorial de Conrad Grünenberg

Après le Codex Manesse et l'Armorial de Pierre de la Planche que je continuerai à vous faire découvrir, voici un nouveau "classique" des manucrits médiévaux,  intitulé en vieil allemand : Das Wappenbuch Conrads von Grünenberg, Ritters und Bürgers zu Constanz. Ce que l'on peut traduire par l'Armorial C. von Grünenberg, des Chevaliers et des Seigneurs, à Constance ; il date de 1483 et est conservé à la Bibliothèque du Land de Bavière à Munich (Allemagne). Une pure merveille, il fait partie de mes lectures préférées, j'y fais souvent référence dans mon blog. Mais il faut s'accrocher pour la traduction !

Pour commencer , un extrait du folio numéroté du chiffre I
et qui concerne les armoiries légendaires, en l’occurrence les Neuf Preux :

De  gauche  à droite, les Trois Preux chrétiens :

le Roi Arthur de Bretagne

l'Empereur Charlemagne

le Duc Godefroy de Bouillon

 (je rappelle que ces armoiries sont imaginaires, qu'il faut les restituer dans le lieu et

l'époque d'origine,  et que donc elles sont parfois déconcertantes

par rapport aux armoiries admises de nos jours, en particulier celles du Roi Arthur

avec les trois couronnes, et Godefroy de Bouillon avec la Croix de Jérusalem)

Participation amicale de Herald Dick